20 июля 2019 г.
Нужная газета
События. Люди. Комментарии.
11.12.2015

Трудности перевода

Поделиться в социальных сетях:

Я смотрю турецкие и российские каналы в ожидании шенгенской визы в Стамбуле. Путин обвиняет Эрдогана, Эрдоган – Путина. Одно и то же событие на разных каналах выглядит ровно наоборот. Это мастер-класс о том, как нельзя делать новости.

Ровно через день в Италии на острове Сан Серволо абхазские и грузинские журналисты по инициативе Совета Европы будут обсуждать, где заканчивается журналистика и начинается пропаганда. Своим отношением к информационной пропаганде с кавказскими журналистами поделятся великолепные спикеры, эксперты Совета Европы – журналистка с турецкой части Кипра Санем Шахин, ирландец Ронар Бради, Боно Контич из Сараево, Джамалук Амадори из Венеции. Они будут критиковать себя, свои СМИ и говорить о том, как нужно работать, чтобы стать объективным, вне зависимости от страны, нации и т.д. Посыл от профессионалов, призывающих к стерильной объективности: хоть и получается редко, но к этому надо стремиться. Что-то вроде мечты.

Броно Контич уверен, что именно на СМИ лежит ответственность за информационные войны. «Новости – продолжение войны другими средствами», – утверждает он. И тут же добавляет: «я и сам говорил неправду». По мнению экспертов, журналистам не платят за правду, а платят за пропаганду. Поэтому в СМИ востребованы журналисты-патриоты.

Размышления о месте и роли журналиста во время войны и после нее легли в основу созданного Контичем фильма «Годы, съеденные ложью», в котором он показывает, как манипулируют информацией. «Любое зло становится допустимым», – говорит журналист и призывает коллег никому не верить на слово, а дотошно проверять и перепроверять любую информацию. «Проблема профессионала-журналиста начинается, когда он становится патриотом партии, нации, страны», – говорит Контич. И предлагает каждому задать себе вопрос: готовы ли вы лгать в интересах этнической группы, народа или страны? Если да, то вы не журналист, таков диагноз эксперта.

После столь серьезного и жесткого разговора-призыва к гражданскому мужеству и высочайшему профессионализму организаторы предлагают посмотреть на удачный, по их мнению, проект, объединивший два берега Днепра – совместный радиопроект Тирасполя и Кишинева, цикл радиопередач о красоте края, традициях народов, памятниках архитектуры и природных заповедниках. По мнению Совета Европы, поддержавшего этот проект, это тот самый высокопрофессиональный проект, который интересует простых людей, уставших от негативной информации в поствоенных и постконфликтных регионах.

К сожалению, мониторинг этого проекта проведен не был, и нам оставалось судить о рейтинге этих передач, которые, по словам моей абхазской коллеги, подходят под формулировку «культур-мультур», на свое журналистское чутье. Большинство журналистов, прослушавших одну из радиопередач, «направленных на сотрудничество журналистов из Кишинева и Тирасполя», сошлось во мнении, что такого рода проекты могут быть интересны разве что европейским организациям. В целом же они нежизнеспособны и завершаются ровно в тот момент, когда закрывается проект.

Чтобы проекты были интересными и для людей, и для журналистов, они должны быть жизненными и жизнеспособными. И возможность создавать и осуществлять такие проекты есть. Об этом прямо сказали абхазские журналисты, предложив не продвигать слащавые кисельные проекты, а… оставаться в рамках профессии! На взгляд представителей Совета Европы, такая позиция не совсем соответствует стандартам миротворчества.

Так они думали и три года назад, когда удалось собрать журналистов из Абхазии и Грузии на аналогичную встречу, так они продолжают думать и сейчас. За это время ничего не изменилось, разве что одна деталь: абхазские и грузинские журналисты теперь уже разговаривают при помощи переводчиков. Три года назад переводчик был еще не нужен.

Изида Чаниа, “Эхо Кавказа”.

Реклама

Для размещения рекламы звоните по тел. : (+7-940) 921-78-75

Погода


Объявления


Программа Развития ООН (ПРООН) в рамках проекта, осуществляемого на территории РА приглашает заинтересованных лиц принять участие в тендере на ремонт школьных классов в школе села Бзыбь, Гагрского района.
Заинтересованные лица могут получить необходимую информацию в офисе ПРООН (UNDP) по адресу: ул. Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия или по телефону +7(940) 772
24 46.
Подача котировок не позднее 15:00, 30 июля 2019 года, по адресу: проспект Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия.

Программа Развития ООН (ПРООН) в рамках проекта, осуществляемого на территории РА приглашает заинтересованных лиц принять участие в тендере на строительство мини стадиона в селе Джирхуа.

Заинтересованные лица могут получить необходимую информацию в офисе ПРООН (UNDP) по адресу: ул. Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия или по телефону +7(940) 772 24 46. Выезд на объект состоится 11:00, 17 июля 2019.

Подача котировок не позднее 15:00, 29 июля 2019 года, по адресу: проспект Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия.


Программа Развития ООН (ПРООН) в рамках проекта, осуществляемого на территории РА приглашает заинтересованных лиц принять участие в тендере на ремонт актового зала в школе в селе Гячрипш.

Заинтересованные лица могут получить необходимую информацию в офисе ПРООН (UNDP) по адресу: ул. Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия или по телефону +7(940) 772 24 46. Выезд на объект состоится 10:00, 16 июля 2019.

Подача котировок не позднее 15:00, 26 июля 2019 года, по адресу: проспект Аиааира 21, г. Сухум, Абхазия.

Салон красоты «Дива» предлагает следующие услуги:
Стрижки и укладки от 400 рублей, вечерние прически, различные виды окрашивания, макияж от 800 рублей, маникюр, гель-лак, наращивание.
Мы ждем вас по адресу: г. Сухум, ул. Лакоба 88

Запись по телефону: +7 (940) 996-10-16

Сдается однокомн. кв-ра в районе Келасур рядом с пляжем.

Тел. +7 (940) 927-95-42

Продам или обменяю 2-х ком. кв-ру, 3 эт., по ул. Семерджиева. Довоенная собственность, без ремонта, с пласт. окнами, дверью.

Тел.: +7 (940) 777-38-93

Продается 2-х ком. кв. с лоджией, 3 этаж. г. Сухум, ул. Семерджиева. Довоенная собственность без ремонта. Либо меняется на 1 ком. кв. с доплатой.
Тел: +7(940)777-38-93; +7(940)925-33-34

Сдается в аренду в г. Сухум помещение под склад с сигнализацией 200 кв.м. и помещение под магазин с хорошим ремонтом 180 кв.м. справки по тел: 9117555 : 7177555.

В Сухуме, в пляжной зоне в 3-х минутах ходьбы от моря в районе Синопа сдается благоустроенная квартира-студия с ремонтом со всеми удобствами. Квартира расположена на втором этаже. Две кровати (плюс дополнительное место), кондиционер, холодильник, кухонная плита, горячая вода, телевизор и красивый вид из окна). Абхазия, Сухум.

Тел.: + 7 940 921 98 07, e-mail:oliadzonua@mail.ru. Смотреть фотографии.

По вопросам размещения объявлений на сайте обращайтесь по тел. 921-78-75.


Мы в Facebook


Мы в Одноклассниках