28 октября 2020 г.
Нужная газета
События. Люди. Комментарии.
11.12.2015

Трудности перевода

Поделиться в социальных сетях:

Я смотрю турецкие и российские каналы в ожидании шенгенской визы в Стамбуле. Путин обвиняет Эрдогана, Эрдоган – Путина. Одно и то же событие на разных каналах выглядит ровно наоборот. Это мастер-класс о том, как нельзя делать новости.

Ровно через день в Италии на острове Сан Серволо абхазские и грузинские журналисты по инициативе Совета Европы будут обсуждать, где заканчивается журналистика и начинается пропаганда. Своим отношением к информационной пропаганде с кавказскими журналистами поделятся великолепные спикеры, эксперты Совета Европы – журналистка с турецкой части Кипра Санем Шахин, ирландец Ронар Бради, Боно Контич из Сараево, Джамалук Амадори из Венеции. Они будут критиковать себя, свои СМИ и говорить о том, как нужно работать, чтобы стать объективным, вне зависимости от страны, нации и т.д. Посыл от профессионалов, призывающих к стерильной объективности: хоть и получается редко, но к этому надо стремиться. Что-то вроде мечты.

Броно Контич уверен, что именно на СМИ лежит ответственность за информационные войны. «Новости – продолжение войны другими средствами», – утверждает он. И тут же добавляет: «я и сам говорил неправду». По мнению экспертов, журналистам не платят за правду, а платят за пропаганду. Поэтому в СМИ востребованы журналисты-патриоты.

Размышления о месте и роли журналиста во время войны и после нее легли в основу созданного Контичем фильма «Годы, съеденные ложью», в котором он показывает, как манипулируют информацией. «Любое зло становится допустимым», – говорит журналист и призывает коллег никому не верить на слово, а дотошно проверять и перепроверять любую информацию. «Проблема профессионала-журналиста начинается, когда он становится патриотом партии, нации, страны», – говорит Контич. И предлагает каждому задать себе вопрос: готовы ли вы лгать в интересах этнической группы, народа или страны? Если да, то вы не журналист, таков диагноз эксперта.

После столь серьезного и жесткого разговора-призыва к гражданскому мужеству и высочайшему профессионализму организаторы предлагают посмотреть на удачный, по их мнению, проект, объединивший два берега Днепра – совместный радиопроект Тирасполя и Кишинева, цикл радиопередач о красоте края, традициях народов, памятниках архитектуры и природных заповедниках. По мнению Совета Европы, поддержавшего этот проект, это тот самый высокопрофессиональный проект, который интересует простых людей, уставших от негативной информации в поствоенных и постконфликтных регионах.

К сожалению, мониторинг этого проекта проведен не был, и нам оставалось судить о рейтинге этих передач, которые, по словам моей абхазской коллеги, подходят под формулировку «культур-мультур», на свое журналистское чутье. Большинство журналистов, прослушавших одну из радиопередач, «направленных на сотрудничество журналистов из Кишинева и Тирасполя», сошлось во мнении, что такого рода проекты могут быть интересны разве что европейским организациям. В целом же они нежизнеспособны и завершаются ровно в тот момент, когда закрывается проект.

Чтобы проекты были интересными и для людей, и для журналистов, они должны быть жизненными и жизнеспособными. И возможность создавать и осуществлять такие проекты есть. Об этом прямо сказали абхазские журналисты, предложив не продвигать слащавые кисельные проекты, а… оставаться в рамках профессии! На взгляд представителей Совета Европы, такая позиция не совсем соответствует стандартам миротворчества.

Так они думали и три года назад, когда удалось собрать журналистов из Абхазии и Грузии на аналогичную встречу, так они продолжают думать и сейчас. За это время ничего не изменилось, разве что одна деталь: абхазские и грузинские журналисты теперь уже разговаривают при помощи переводчиков. Три года назад переводчик был еще не нужен.

Изида Чаниа, “Эхо Кавказа”.

Другие новости по теме

Реклама

Для размещения рекламы звоните по тел. : (+7-940) 921-78-75

Погода


Объявления


Сухумский офис Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) объявляет вакансию ассистента программы по защите детей на период до 28 февраля 2021 года.

Требования:
– Свободное владение английским языком (письменно и устно);
– Высшее образование в области права, социологии, психологии, медицины, педагогики, международных отношений или другой соответствующей области; специализированное обучение в соответствующей области является преимуществом;
– Не менее 5 лет соответствующего опыта работы; опыт работы с ООН будет значительным преимуществом;
– Хорошее понимание проблем детского благополучия;
– Очень хорошие аналитические способности, опыт исследований и написания аналитических отчетов;
– Очень хорошие организаторские способности;
– Способность работать в многонациональной среде с членами команды, представляющими разные культуры.

Последний срок приема заявок – 28 октября 2020 года.
Для получения дополнительной информации просьба обращаться по тел. +7 (940) 927-46-23

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) приглашает заинтересованные организации к подаче заявок на сотрудничество для реализации следующих проектов:

1. «Социальная защита уязвимых групп населения»

2. «Поддержка небольших проектов на уровне общин». 

Осуществление проектов с 1 января по 31 декабря 2021 г. Только официально зарегистрированные организации с опытом в соответствующей сфере смогут подать заявку.  

Описание, цели проекта, критерии отбора, а также формы заявки для потенциальных партнерских организаций можно получить в Сухумском и Галском офисах УВКБ ООН, либо по электронной почте. Для получения подробной информации, пожалуйста, обратитесь по электронной почте voloshke@unhcr.org или по телефону +7 940 770 18 59, контактное лицо Мария Волошкевич. Крайний срок подачи заявок 13 ноября 2020.

Action Against Hunger объявляет тендер в рамках проекта UNICEF «Вода, санитария, гигена в учереждениях Абхазии» на строительство, капитальный ремонт туалетов и водоснабжение в четырех школах Абхазии (с. Отхара Гудаутский р-он, посёлок Агудзера Гулрипшский р-он, с.Цхири Ткуарчалский р-он, с.Абыркит Галский р-он) и с.Гагида Галского р-на.

Дата объявления тендера: 12 октября 2020 г. Окончательный срок подачи предложений до 23 октября 2020, 17:00.
Детальную информацию по строительным и ремонтным работам для составления проектной заявки, заинтересованные и квалифицированные компании могут получать в офисах ААН в г.Сухум и г.Гал . Будут отобраны две строительные компании: одна для работ в Гудаутском и Гулрипшском и другая в Галском и Ткуарчалском районах. (далее…)

УВКБ ООН объявляет тендер на обеспечение водоснабжения общине Наламу села Абаакыт Галского работ.

Дата объявления тендера: 09 октября 2020 г.
Окончательный срок подачи предложений до 23 октября 2020, 18:00.

Для составления проектной заявки, заинтересованные и квалифицированные компании могут получить приглашение на тендер RFQ/HCR/FOG/Oct/2020 и всю проектную документацию (Приложения А, Б, В и Г) в Галском офисе УВКБ ООН, по адресу ул. Самурзаканская 82, г. Гал.


УВКБ ООН объявляет вакансию на должность Старшего помощника по программным вопросам в г. Сухум. Контракт на оговоренный срок. Предполагаемая дата начала работы 15 ноября 2020. Срок подачи заявлений до 13 октября 2020. (далее…)

Международная неправительственная организация Action Against Hunger объявляет вакансии должность Тренер – Мобилизатор (3 вакансии) для проведения повышения информированности населения в трех районах Абхазии: Гагрском, Гудаутском и Сухумском, в рамках проекта ФАО «Внедрение интегрированной борьбы с вредителями в Абхазии через фермерские полевые школы», финансируемого USAID.

Требования: образование- агронома -энтомолога с опытом работы в сфере сельского хозяйства, знание компьютерных программ (MS Office, Power Point), наличие собственного компьютера и транспорта.

Для получения дополнительной информации звоните по телефону: +7 940 776 99 11
Документы нужно принести в офис ААН г. Сухум ул.Лакоба №109 комната №108, не позднее 5 Октября до 17:00.

Предоставляю услуги:
Сварочные работы, отделочные работы, ремонт мебели, установка дверей, работы по ремонту сантехники, уход за огородом.
Телефон: +79407214450

Продается 2-х. комнатная квартира у моря в поселке Агудзера, а также гараж. Имеется весь пакет документов .
Тел: +7(840) 274-44-38

Меняю двухкомнатную квартиру (подготовлена к ремонту, установлены новые пластиковые окна) на Кинопракате на однокомнатную квартиру с ремонтом от района рынка до Синопа. Тел. +7 940 927 15 92

Продается двухъярусная квартира 200 кв.м. в центральной части Сухума. Незавершенный ремонт.

Тел.: 921-07-57

В Сухуме, в пляжной зоне в 3-х минутах ходьбы от моря в районе Синопа сдается благоустроенная квартира-студия с ремонтом со всеми удобствами. Квартира расположена на втором этаже. Две кровати (плюс дополнительное место), кондиционер, холодильник, кухонная плита, горячая вода, телевизор и красивый вид из окна). Абхазия, Сухум.

Тел.: + 7 940 921 98 07, e-mail:[email protected] Смотреть фотографии.

По вопросам размещения объявлений на сайте обращайтесь по тел. 921-78-75.


Мы в Facebook