ПРЕЗИДЕНТУ
РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ
ХАДЖИМБА Р.Д.

Уважаемый Президент!

Как вам известно, в 2015 г. вступает в силу Закон Республики Абхазия “О государственном языке Республики Абхазия”, который был принят Парламентом РА в 2007 г.
За истекшие 8 лет, немало было сделано – озвучены фильмы, издана специальная, детская и др. литература.
Но, возникает вопрос – а готовы ли мы сегодня приступить к исполнению Закона, который гласит – Статья 12. Язык официального делопроизводства
Н а территории Республики Абхазия официальное делопроизводство в государственных органах, учреждениях, организациях и на предприятиях, ведется на государственном языке Республики Абхазия или при востребованности и на русском языке.
Без глубокого анализа видно, что наше общество еще не готово сразу, без предварительной подготовки перейти на абхазский язык делопроизводства. Нами не проведена специальная подготовительная работа с кадрами, способных обучить тех. персонал государственных структур, обязанных перевести без подготовки техническую лексику делопроизводства.
В стране издано более 8 словарей специального и общего характера, но этого не достаточно для профильной переводческой работы. Не разработан отдельный объем знаний по словарям в интернет ресурсах и в режиме он-лайн словарях. В этом направлении мы давно и очень много отстаем. Весь мир давно пользуется разговорниками и словарями «прошитых» в айфонах, смартфонах и планшетах.
Так же мы отстаем в переводческом направлении, очень мало сегодня профессиональных переводчиков. Есть переводчики-подстрочники в области литературы, а для работы в технически специальных направлениях в области делопроизводства, естествознания экономики политологии и культурологии у нас не взращены. Мало сегодня таких словарей – их появление нужно было в свое время стимулировать!
Это лишь малая часть проблем, возникающая при изучении механизмов запуска Закона о языке.
Я специально не упоминаю о рекламах, баннерах, о государственном языке на международных форумах и встречах, о качестве обучения и использования языка в дошкольных, школьных и средне-специальных учебных заведениях т.п., эти направления требуют специального контроля исполнения со стороны государства.
К настоящему письму я прикладываю тезисы, показывающие конкретные мероприятия, необходимые для начала работы с Законом, хотя бы на период до Нового 2015 года.
Отсутствие координации в этом вопросе, все это время являлось причиной перекладывания ответственности друг на друга и естественно отсутствие результатов усилий.
Исходя из вышеизложенного, я  считаю целесообразным, провести следующие мероприятия:
1. Восстановить штат Советника Президента по развитию абхазского языка.  Таковым являлась, в свое время, Сария Амичба при Президенте Багапш. Эта должность при Анкваб была успешно ликвидирована.
2. Вменить в обязанности Советника оперативное решение вопросов благополучного запуска в действие Закона о языке.
3. Определить Советнику права, обязанности и его полномочия для решения данной задачи.
4. Обязать Советника собрать у себя на общественных началах, имеющийся педагогический, переводческий и административный ресурс для выполнения поставленной задачи, а так же переподчинить ему Фонд развития абхазского языка.
5. Ввести представителей АБИГИ, АГУ, Администрации Президента и Парламента, Исполнительной и Законодательной власти в Совет по воплощению в жизнь Закон о языке.
6. Поручить Советнику, выработать коллегиально на Совете, план поэтапного внедрения государственного языка в государственную систему управления.

Хаджарат Хварцкия
27 октября 2014 г.