27 сентября 2022 г.
Нужная газета
События. Люди. Комментарии.

04.06.2020

ВААК запустил онлайн-проект «Говорим на абхазском / Говорим на абазинском»

Поделиться
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Всемирный абхазо-абазинский конгресс запустил онлайн-проект для изучения родного языка «Говорим на абхазском / Говорим на абазинском». Одна из главных задач нового проекта – охватить широкую аудиторию и дать возможность всем представителям абхазо-абазинской диаспоры изучать родной язык вне зависимости от места их нахождения, сообщается на сайте ВААК.

Представители абхазо-абазинского народа сегодня проживают в более чем 50 странах мира.

Подробности об онлайн-проекте рассказала руководитель Информационного портала Конгресса, автор идеи Амина Лазба.

«Одно из главных направлений деятельности ВААК – сохранение и развитие абхазского и абазинского языков. Поэтому идея языкового проекта на страницах инфорпортала Конгресса возникла давно, но в силу разных обстоятельств не было возможности ее реализовать. Хотелось создать что-то довольно простое, но при этом позволяющее ненавязчиво, в игровой форме, научить пользователей наших социальных сетей простым фразам и предложениям на родном языке. Так и появился проект «Говорим на абхазском / Говорим на абазинском», – рассказала Лазба.

По ее словам, главная сложность заключалась в том, чтобы придумать такой формат, который бы не только обучал двум языкам – абхазскому и абазинскому, но был бы доступным для представителей абхазо-абазинской диаспоры, живущих в разных странах мира и говорящих на разных языках.

«Наши пользователи с сегодняшнего дня получат возможность ежедневно скачивать короткие видеоуроки с простыми, легко запоминающимися фразами и предложениями на двух языках с переводом на другие четыре языка – английский, арабский, русский и турецкий», – пояснила Лазба.

Инфопортал ВААК ежедневно в будние дни будет публиковать по одному видеоуроку с тремя-пятью фразами и предложениями, а в конце каждого месяца готовить общий материал по выученному за прошедший месяц.

«Мы также создали специально под этот проект канал «World Abaza Congress ABK/ABQ» в Telegram, чтобы пользователи могли следить за обновлениями только этого проекта и могли легко найти интересующие их видеоуроки», – добавила Лазба.

Она рассказала, что проект создан совместными усилиями команды инфопортала ВААК и соотечественников в разных странах на добровольных началах.

Так, в основу учебного материала легли наработки представителя черкесской диаспоры из США Джонти Ямиши, который много лет разрабатывает языковые программы и запустил мобильное приложение Optilingo для обучения 20 языкам, в числе которых кабардинский язык. Ямиши бесплатно предоставил для проекта базу фраз и предложений на английском языке, которые охватывают более 3 500 слов, что составляет 95% употребляемых в ежедневной речи общих фраз и предложений. Эту базу на протяжении нескольких лет разрабатывали профессиональные языковеды.

«Переводчики инфопортала Конгресса, наши соотечественники, также приняли решение бесплатно поучаствовать в проекте. С абхазским языком работает филолог Алина Ажиба, проживающая в Москве, с абазинским – филолог Биляль Хасароков из КЧР, с турецким – филолог Елис Аргун из Турции, с английским – Артур Гагулия, дипломат, сотрудник МИД Абхазии, с арабским – репатриант из Сирии, журналист Мухамед Куашба», – рассказала руководитель инфопортала ВААК.

Фразы и предложения на абазинском языке также на добровольных началах озвучивает журналист, руководитель информационно-аналитического отдела АНО «Алашара» Георгий Чекалов, на абхазском – сама Амина Лазба. Дизайн видеоуроков выполнила видеограф, режиссер инфопортала Илона Хварцкия.

Проект рассчитан на два года, после чего он может быть усложнен: пользователей будут обучать полноценным диалогам на абхазском и абазинском языках.

Другие новости по теме

Реклама

Для размещения рекламы звоните по тел.:
(+7-940) 921-78-75


Погода

Яндекс.Погода

Объявления

JOB VACANCY

Currently Action Against Hunger (AAH) South Caucasus has an opening for a full-time position for a M&E Assistant in its Abkhazia office. (далее…)

Запрос ценового предложения

Action Against Hunger, в рамках проекта «Улучшение водоснабжения и санитарно-гигиенических условий в школах Абхазии», финансируемого UNICEF, намерена заключить контракты с компаниями, специализирующимися на восстановлении/строительстве систем водоснабжения и канализации, для выполнения работ в школах, расположенных в следующих районах: (далее…)

Request for Quotation: Water & Sanitation Works in Schools

Action Against Hunger, under the project “Developing of WASH Facilities and Services in Schools in Abkhazia” funded UNICEF, intends to award Work Contracts to companies performing water and sanitation rehabilitation/construction works in following schools and locations: (далее…)

По вопросам размещения объявлений на сайте обращайтесь по тел. 921-78-75.


Мы в Facebook